1
00:01:03,182 --> 00:01:07,416
=תהילה חזרה=

2
00:01:07,576 --> 00:01:10,521
=פרק 20=

3
00:01:27,840 --> 00:01:28,640
מה לא בסדר?

4
00:01:29,439 --> 00:01:32,319
שואן, מה קורה?

5
00:01:32,920 --> 00:01:34,239
אני מרגישה מאוד סחרחורת.

6
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
נראה שסיממו אותך.

7
00:01:42,040 --> 00:01:43,000
קח את הגלולה נגד התרופה.

8
00:01:45,799 --> 00:01:47,599
למה באת כל כך מוקדם היום?

9
00:01:47,719 --> 00:01:50,040
הוד מלכותו מעריך את טקס הזיכרון הזה
עבור הקיסרית המנוחה.

10
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
בתור פילגשים,
אנחנו צריכים גם לשים לב.

11
00:01:53,319 --> 00:01:54,959
אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר להשתבש.

12
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
הפילגש האציל דה, בוא נלך.

13
00:02:05,359 --> 00:02:07,359
וואן, אתה מרגיש יותר טוב?

14
00:02:12,960 --> 00:02:14,240
לורד גו, למה אתה...

15
00:02:14,240 --> 00:02:15,319
וואן, מה קורה כאן?

16
00:02:19,400 --> 00:02:22,599
בן הזוג האציל וואן סומם,
ואני משחררת אותה.

17
00:02:24,280 --> 00:02:28,039
תראה את השמלה המבולגנת שלה,
שיער פרוע,

18
00:02:28,280 --> 00:02:31,039
והפנים הסמוקות שלה, זה לא
נראה כאילו סיממו אותה.

19
00:02:32,479 --> 00:02:34,800
מה ששניכם עשיתם עכשיו

20
00:02:35,240 --> 00:02:38,879
נראה כמו רומן סודי.

21
00:02:39,719 --> 00:02:42,719
פילגש האציל מנג, שים לב לדבריך.
הרופא גו הוא אחי.

22
00:02:42,759 --> 00:02:44,759
בן זוג אצילי וואן,
המילים שלך לא משכנעות.

23
00:02:45,479 --> 00:02:47,639
תראה כמה מבולבלת העוזרת שלך.

24
00:02:47,879 --> 00:02:48,680
אתה מדבר!

25
00:02:49,719 --> 00:02:51,800
בן זוגה אצילי וואן, הרופא גו,

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
לפני לוח הרוחות של הקיסרית המנוחה,
אתה לא צריך...

27
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
Yinsheng, למה אתה מתכוון?

28
00:02:56,120 --> 00:02:57,599
אני לא יודע כלום.

29
00:02:57,639 --> 00:03:00,400
הפילגש האציל דה ואני
רק הגיע שעה מוקדם היום

30
00:03:00,919 --> 00:03:04,479
ותפס את שניכם מנהלים רומן סודי
במסווה של טקס הזיכרון.

31
00:03:06,199 --> 00:03:09,360
פילגש האציל דה, מה אתה חושב?

32
00:03:13,520 --> 00:03:14,680
לך תודיע להוד מלכותו.

33
00:03:21,680 --> 00:03:22,719
הוד מלכותך, אל תמהר.

34
00:03:22,800 --> 00:03:25,520
אולי יש כאלה
אי הבנה כאן.

35
00:03:26,479 --> 00:03:27,759
שלום רב, הוד מלכותך.

36
00:03:29,800 --> 00:03:30,599
פנג צ'ינג.

37
00:03:32,039 --> 00:03:33,039
בוא איתי.

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
מה קורה?

39
00:03:38,120 --> 00:03:40,288
הפילגש האציל מנג ואני
הגיע לאולם האבל,

40
00:03:40,479 --> 00:03:43,560
וראה נובל בן זוגה וואן
והרופא גו לבד ביחד.

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
בן הזוג האציל וואן נראה די יוצא דופן.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,800
המצב היה דחוף,
אז הייתי צריך לבקש ממך לשפוט.

43
00:03:53,319 --> 00:03:55,520
(נראה שמישהו מנסה
למסגר את וואן ושואן.)

44
00:03:56,879 --> 00:03:57,680
הוד מלכותך,

45
00:03:58,360 --> 00:04:01,319
היום, הגעתי לאולם האבל
ומצא שבני הזוג האציל וואן מסומם.

46
00:04:01,560 --> 00:04:04,159
בזמן שטיפלתי בה,
שני בני הזוג הגיעו.

47
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
זו אי הבנה.

48
00:04:06,479 --> 00:04:08,039
גם אני לא האמנתי,

49
00:04:08,400 --> 00:04:11,960
אלא המשרתת האישית של אציל בן זוגה וואן
דיבר בצורה לא קוהרנטית.

50
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
אולי יש בזה יותר.

51
00:04:15,159 --> 00:04:18,240
אני-ממש פחדתי עכשיו.

52
00:04:18,959 --> 00:04:20,639
אף פעם לא חשבתי

53
00:04:20,720 --> 00:04:24,279
בן זוגה אצילי וואן היה יוצא בחשאי
עם לורד גו באולם האבל.

54
00:04:25,079 --> 00:04:27,800
Yinsheng, איך אתה מעז לדבר שטויות?

55
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
(זה Yinsheng?)

56
00:04:31,720 --> 00:04:34,800
(יינשנג תמיד היה נאמן לי,
למה שהיא תעשה את זה?)

57
00:04:35,120 --> 00:04:39,399
בין אם זה היה רומן סודי,
הוד מלכותו ישפוט.

58
00:04:42,639 --> 00:04:45,279
מה בדיוק קורה? תסביר את זה.

59
00:04:46,759 --> 00:04:50,160
בן זוג אציל וואן
לעתים קרובות יוצא בחשאי עם לורד גו.

60
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
בן הזוג האציל וואן ולורד גו
הם אחים.

61
00:04:56,680 --> 00:04:57,959
למה שתגיד ככה?

62
00:04:58,439 --> 00:04:59,959
לשון הרע היא פשע מוות.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,240
אני לא מעז להשמיץ אותה.

64
00:05:02,759 --> 00:05:07,008
ב-אבל הרופא גו כן
בן מאומץ למשפחת גו,

65
00:05:07,008 --> 00:05:09,040
לא קשור בדם ל-Noble Consort Wan.

66
00:05:16,759 --> 00:05:17,800
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

67
00:05:18,360 --> 00:05:20,279
איך ידעת
שגו שואן הוא בן מאומץ?

68
00:05:21,639 --> 00:05:26,079
בכל פעם שהלורד גו מגיע לארמון לנזי,
בן הזוג האציל וואן היה שולח אותי משם.

69
00:05:26,319 --> 00:05:31,040
הייתי סקרן
ובטעות שמע את זה.

70
00:05:32,319 --> 00:05:35,279
גו שואן,
אתה מבין מה אתה אומר?

71
00:05:35,720 --> 00:05:39,600
אומצת על ידי המשפחה שלי,
אבל גדלנו כאחים.

72
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
מְאוּמָץ?

73
00:05:42,160 --> 00:05:45,319
אני באמת בן מאומץ של הגאס,
ניזונה מהם.

74
00:05:45,839 --> 00:05:49,199
תמיד התייחסתי לקיסרית המנוחה
ו-Noble Consort Wan בתור אחיותיי האמיתיות.

75
00:05:49,720 --> 00:05:52,240
כששואן אומץ,
הוא עדיין היה צעיר מאוד.

76
00:05:52,720 --> 00:05:56,000
אבי לא חשף
הרקע שלו כדי להגן עליו.

77
00:05:58,279 --> 00:05:59,680
(הקשקש של Yinsheng היום)

78
00:05:59,959 --> 00:06:03,000
(דוחף את וואן ושואן
לתוך דילמה.)

79
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
אבל הרופא גו שירת
שנים בצבא.

80
00:06:05,439 --> 00:06:09,319
אם היו לו רגשות כלפי בן הזוג האציל וואן,
למה להתרחק כל כך הרבה זמן

81
00:06:11,720 --> 00:06:14,639
הרופא גו נשאר לטפל
בן זוג אציל וואן עם מניעים נסתרים.

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,879
פעם הייתי עוזרת בית
עבור הקיסרית המנוחה.

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,759
ראיתי אותם יוצאים כאן בסתר,
חילול הרוחות.

84
00:06:20,319 --> 00:06:22,079
זו הסיבה שנתתי לסוד הזה לחמוק.

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,639
(אני לא יכול לתת ליינסנג
תמשיך למסגר אותם.)

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
(אני צריך להזכיר לוואן ושואן.)

87
00:06:28,759 --> 00:06:29,560
הוד מלכותך,

88
00:06:29,759 --> 00:06:33,680
מעולם לא ראיתי את בן הזוג האציל וואן
והרופא גו פועלים בצורה לא הולמת.

89
00:06:33,839 --> 00:06:36,360
נא לא להאמין ללשון הרע.

90
00:06:36,519 --> 00:06:39,639
אתה אאוטסיידר. איך אפשר
הם מאפשרים לך להבחין במשהו?

91
00:06:42,800 --> 00:06:43,759
הוד מלכותך, תהיה חכם.

92
00:06:44,279 --> 00:06:48,160
ממסגרים אותי.
אנא שמור על הצדק עבורי.

93
00:06:55,480 --> 00:06:57,839
גו שואן, תגיד לי,

94
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
האם היו לך אי פעם מחשבות לא ראויות
על אחותך?

95
00:07:01,279 --> 00:07:03,240
אין לי רומן עם נובל קונסורט וואן.

96
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
לפני לוח הרוחות של הקיסרית המנוחה,

97
00:07:06,879 --> 00:07:10,519
אם אני משקר, אני מוכן
לסבול את העונש של קיצוץ.

98
00:07:17,959 --> 00:07:20,920
שומרים, קחו את המשרתת הזו

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
ולחקור אותה.

100
00:07:23,079 --> 00:07:23,839
הוד מלכותך,

101
00:07:24,519 --> 00:07:27,800
אחרי ששמעתי מה המשרתת הזאת אמרה,
זה הותיר אותי עם ספקות מתמשכים.

102
00:07:28,480 --> 00:07:30,368
אז שלחתי מישהו
למשרד הרפואה האימפריאלי

103
00:07:30,368 --> 00:07:32,720
לזמן את החניך
של הרופא גו.

104
00:07:35,040 --> 00:07:38,439
(נורא. פילגש האציל מנג
יש תוכנית גיבוי.)

105
00:07:42,800 --> 00:07:46,959
היית אצל הרופא גו.
שמת לב למשהו חריג?

106
00:07:47,279 --> 00:07:49,639
גברתי, הרופא גו
הוא אדיב ועדין.

107
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
חוץ מפעם אחת.

108
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
נגעתי בטעות בשקיק
הוא לבש קרוב לגופו.

109
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
הוא התעופף בזעם.

110
00:07:54,240 --> 00:07:56,759
מכאן ואילך הוא אסר על אף אחד
מלגעת בשקיק הזה.

111
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
ל-Noble Consort Wan יש גם שקית.

112
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
למרות שהצבע שונה,
העיצוב שלו תואם את זה של הרופא גו.

113
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
הן היו מתנות לשנינו מצ'ינג.

114
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
שניהם תוצרת צ'ינג,
אז באופן טבעי העיצוב זהה.

115
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
השקיק היה רקום
על ידי הקיסרית המנוחה.

116
00:08:10,639 --> 00:08:13,399
אבל בן הזוג האציל וואן שם
חצי שיר אהבה בתוך השקיק שלה.

117
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
לעתים קרובות היא הוציאה אותו
לקרוא כשהוא לבד.

118
00:08:16,279 --> 00:08:18,279
כשנגעתי בטעות
השקיק של לורד גו,

119
00:08:18,279 --> 00:08:19,519
גם אני הרגשתי משהו בפנים.

120
00:08:22,439 --> 00:08:26,399
(עם שיר האהבה כהוכחה,
אף אחד מכם לא יכול לנקות את עצמכם כעת.)

121
00:08:27,319 --> 00:08:30,560
(סביר להניח שזו מלכודת שהונחה בקפידה
מאת הפילגש האציל מנג.)

122
00:08:30,839 --> 00:08:33,480
(מהלך אחרון זה הוא הקטלני.)

123
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
בן זוג נובל וואן, הרופא גו.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,639
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! לא יכול להיות
פתק בתוך השקית.

125
00:09:11,159 --> 00:09:11,960
קרא את זה.

126
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
טל בוקר מכתים את הלוטוס,
מי האזמרגד מתקבצים.

127
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
(זה השיר הזה?)

128
00:09:20,879 --> 00:09:22,519
(האם זה לא השיר
כתבתי עבור שיאו לואו?)

129
00:09:22,519 --> 00:09:25,360
הקוקיה בוכה דם,
וילונות אביב חמים.

130
00:09:25,840 --> 00:09:29,559
הים העמוק כנדרנו,
חולקים את החיים האלה ביחד.

131
00:09:31,000 --> 00:09:31,799
הוד מלכותך.

132
00:09:32,399 --> 00:09:36,159
אף פעם לא שמתי שום דבר בשקיק.
מישהו הפליל אותי!

133
00:09:37,320 --> 00:09:39,519
אדוני, הזמן
כי האנדרטה כמעט כאן.

134
00:09:39,519 --> 00:09:42,480
בן הזוג האציל וואן שלח מישהו
לבקש ממך ללכת חצי שעה קודם

135
00:09:42,480 --> 00:09:43,440
לשיחה.

136
00:09:43,519 --> 00:09:44,120
בְּסֵדֶר.

137
00:09:55,159 --> 00:09:57,080
הוד מלכותך, אני חף מפשע!

138
00:09:57,279 --> 00:10:00,759
הלב שלי שייך רק להוד מלכותך.
איך יכולתי לנהל רומן?

139
00:10:02,480 --> 00:10:06,840
שניכם נשבעים לחלוק את החיים האלה ביחד.
ובכל זאת אתה עדיין לא טוען לשום רומן?

140
00:10:07,799 --> 00:10:11,159
איך שניכם יכולים לעשות את זה לצ'ינג

141
00:10:12,279 --> 00:10:13,440
ולי?

142
00:10:15,759 --> 00:10:16,480
שניכם!

143
00:10:18,720 --> 00:10:20,879
שומרים! גרור את שניהם משם!

144
00:10:21,360 --> 00:10:23,120
מטמא את ההרמון
הוא פשע בלתי נסלח!

145
00:10:23,559 --> 00:10:26,159
גו וואן מצווה לתלות את עצמה.

146
00:10:27,080 --> 00:10:28,200
גו שואן ייתלה.

147
00:10:33,480 --> 00:10:34,399
לא, הוד מלכותך!

148
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
הוד מלכותך, נא להיות חכם!

149
00:10:35,840 --> 00:10:36,759
הוד מלכותך, תהיה חכם.

150
00:10:36,759 --> 00:10:37,480
לֹא!

151
00:10:37,480 --> 00:10:38,279
הוד מלכותך!

152
00:10:38,519 --> 00:10:39,320
לֹא!

153
00:10:39,320 --> 00:10:40,279
לֹא!

154
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
הוד מלכותך!

155
00:10:42,360 --> 00:10:43,879
הוד מלכותך, תהיה חכם!

156
00:10:47,159 --> 00:10:49,759
(אני לא יכול לעמוד מנגד
ולראות את וואן ושואן מתים.)

157
00:10:49,960 --> 00:10:50,919
הוד מלכותך!

158
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
הוד מלכותך, לא עשיתי זאת!

159
00:10:56,720 --> 00:10:58,279
הוד מלכותך, תהיה חכם!

160
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
(זה לא כדור העשן
נתתי לה?)

161
00:11:29,519 --> 00:11:30,519
(מה היא עושה?)

162
00:11:31,072 --> 00:11:35,847
♪ עם החום שהשאלת לי,
איך יכולתי לפחד מבדידות♪

163
00:11:38,279 --> 00:11:39,000
זיואן.

164
00:11:39,919 --> 00:11:41,759
(היא קוראת לי בשמי באדיבות.)

165
00:11:43,559 --> 00:11:44,879
עצור!

166
00:11:50,519 --> 00:11:51,440
צ'ינג.

167
00:11:53,039 --> 00:11:56,120
משרת נועז! איך אתה מעז
לחרוג לפני הוד מלכותו!

168
00:11:56,200 --> 00:11:57,000
שומרים!

169
00:11:57,120 --> 00:11:58,919
קח אותה משם!

170
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
איך אתה מעז לסטור לי!

171
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
איתי כאן,
איך אתה מעז לפעול בפזיזות כזו.

172
00:12:14,600 --> 00:12:18,159
פילגש האציל מנג,
היום וואן ושואן ממוסגרים.

173
00:12:18,279 --> 00:12:19,639
זה מה שאתה עושה?

174
00:12:20,000 --> 00:12:21,799
אתה משמיץ אותי!

175
00:12:22,159 --> 00:12:25,679
קֵיסָרִית? האם זה באמת אתה, הוד מלכותך?

176
00:12:29,399 --> 00:12:32,559
בהיעדרי, ההרמון
נקלע לאי סדר,

177
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
לגמרי בתוהו ובוהו.

178
00:12:34,639 --> 00:12:40,120
ואתה מעז להאשים כוזב את אחי
ואחות של גילוי עריות? מגוחך לגמרי!

179
00:12:40,960 --> 00:12:41,759
צ'ינג.

180
00:12:43,799 --> 00:12:44,879
אתה באמת היא.

181
00:12:45,080 --> 00:12:48,519
קֵיסָרִית? רוח הוד מלכותה
החזיק אותה!

182
00:12:48,519 --> 00:12:49,559
הוד מלכותך.

183
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
(היא מטורפת! איך היא מעזה
להעמיד פנים שהיא אחוזת דיבוק על ידי צ'ינג?)

184
00:12:57,399 --> 00:13:00,360
אין דבר כזה חזקה!
הוד מלכותך, הכה אותה למוות!

185
00:13:00,480 --> 00:13:01,240
הכו אותה למוות!

186
00:13:07,399 --> 00:13:09,840
שומרים! קח אותה משם!

187
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
לְמַהֵר!

188
00:13:11,000 --> 00:13:11,759
תעמוד!

189
00:13:17,799 --> 00:13:20,279
Yinsheng, תן לי לשאול אותך.

190
00:13:20,639 --> 00:13:24,320
ביום השריפה הגדולה,
גם אתה ניסית ככל יכולתך להציל אותי.

191
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
למה להפליל את הקרובים שלי היום?

192
00:13:29,519 --> 00:13:30,639
הוד מלכותך.

193
00:13:32,200 --> 00:13:33,399
זה באמת אתה?

194
00:13:33,960 --> 00:13:36,559
האם זה באמת אתה, הוד מלכותך?

195
00:13:37,000 --> 00:13:40,360
החורף ההוא שבו נכנסת לארמון,
כמעט קפאת למוות.

196
00:13:40,639 --> 00:13:42,000
אני זה שהצלתי אותך.

197
00:13:42,639 --> 00:13:46,000
לימדתי אותך לקרוא, לפעול,
ולזהות דמויות.

198
00:13:46,360 --> 00:13:47,919
ככה אתה מחזיר לי?

199
00:13:48,399 --> 00:13:50,440
(צ'ינג גם הקיש באופן לא מודע
ככה.)

200
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
(האם היא מעמידה פנים
צ'ינג החזיק אותה?)

201
00:13:54,639 --> 00:13:56,240
(או שהיא באמת צ'ינג?)

202
00:13:57,279 --> 00:13:59,600
אמרת שוואן קורא לעתים קרובות
שיר האהבה כשהוא לבד?

203
00:14:00,120 --> 00:14:02,840
מכיוון שהיא לבד,
איך יכולת בכלל לראות

204
00:14:04,039 --> 00:14:07,240
עם רק חצי שיר אהבה,
איך אתה יכול להסיק שזה שיר אהבה?

205
00:14:08,000 --> 00:14:08,840
אני מזהה

206
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
השיר הזה.

207
00:14:11,159 --> 00:14:12,240
כמובן, אתה כן.

208
00:14:12,919 --> 00:14:15,399
כי אני אישית לימדתי אותך
לקרוא את זה מילה במילה.

209
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
אבל אף פעם לא לימדתי אותך להיות כפוי טובה.

210
00:14:19,120 --> 00:14:21,480
טעיתי! אני כל כך מצטער.

211
00:14:22,080 --> 00:14:24,799
הוד מלכותך, אני כל כך מצטער.

212
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
אני כל כך מצטער.

213
00:14:28,320 --> 00:14:30,919
תמיד היית כנה,
ולא יכול היה לחשוב על תוכנית כזו.

214
00:14:31,559 --> 00:14:34,279
לְדַבֵּר! מי אמר לך לעשות את זה?

215
00:14:44,519 --> 00:14:47,799
הוד מלכותך, איך אנחנו יכולים
לאפשר לה לשחק כאן?

216
00:14:54,159 --> 00:14:57,720
פעם שירתת את הקיסרית.
תגיד את האמת,

217
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
ואני אחסוך עליך.

218
00:15:02,120 --> 00:15:02,919
אני...

219
00:15:05,759 --> 00:15:07,440
אני אוהב את הרופא גו.

220
00:15:08,360 --> 00:15:11,559
אבל הוא התעלם ממני.

221
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
אז האהבה שלי הפכה לשנאה.

222
00:15:14,720 --> 00:15:19,919
שיחדתי את השוליה של הרופא גו
למסגר אותו.

223
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
אני מודה באשמה שלי!

224
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
אם שנאת אותי, למה לגרור
בן זוג אצילי נכנס לזה?

225
00:15:28,080 --> 00:15:30,960
האם באמת אהבה הפכה לשנאה,
או ששיתפת פעולה עם מישהו,

226
00:15:31,039 --> 00:15:32,768
משתמש בי כדי להפיל
בן זוג אצילי וואן?

227
00:15:34,480 --> 00:15:36,279
תמיד התייחסתי אליך יפה.

228
00:15:36,679 --> 00:15:40,360
ובכל זאת השתמשת בעלילה כל כך מרושעת
להפליל אותי ואת שואן.

229
00:15:40,759 --> 00:15:44,799
האשמת אותם בקיום רומנים,
ועכשיו אתה חוזר בו.

230
00:15:44,919 --> 00:15:46,000
שַׁקרָן!

231
00:15:46,679 --> 00:15:48,360
שיר האהבה הזה הוא עדות בלתי ניתנת להפרכה.

232
00:15:49,279 --> 00:15:53,320
שניכם מנסים לצחצח את זה
עם מחזה כזה?

233
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
מאיפה הגיע שיר האהבה הזה?

234
00:15:59,679 --> 00:16:03,000
Q-Qing, תוכל לספר לי?

235
00:16:04,639 --> 00:16:07,399
זיואן, אי פעם
באמת לקרוא את השיר הזה?

236
00:16:13,920 --> 00:16:17,080
(צ'ינג אוהב את זיואן)

237
00:16:17,080 --> 00:16:18,519
צ'ינג אוהב את זיואן.

238
00:16:20,559 --> 00:16:21,759
זה נכתב בשבילי?

239
00:16:22,440 --> 00:16:25,039
מתי כתבת את זה?
למה לא ידעתי?

240
00:16:31,279 --> 00:16:36,200
העבר הוא כמו עלי כותרת שנשרו.
הוד מלכותך, למה להיצמד לזה?

241
00:16:40,279 --> 00:16:42,320
(כבר ניקיתי
וואן ושואן של חשד.)

242
00:16:42,879 --> 00:16:44,679
(זה יהיה הכי טוב בשבילי
לסגת עכשיו.)

243
00:16:47,320 --> 00:16:49,559
צ'ינג!

244
00:16:53,504 --> 00:16:57,664
♪איך אני יכול להתמודד עם זה שוב♪

245
00:16:58,919 --> 00:17:01,559
שימו לב אליי. אני עושה בזאת
פנג צ'ינג גברת אצילה.

246
00:17:02,039 --> 00:17:03,279
היא תתגורר בארמון יונגפו.

247
00:17:03,279 --> 00:17:04,079
כן, הוד מלכותך.

248
00:17:09,599 --> 00:17:11,920
ברכות להוד מלכותך
על השגת ליידי אצילה.

249
00:17:16,063 --> 00:17:21,442
♪ תתעורר לראות שוב ♪

250
00:17:44,448 --> 00:17:49,724
♪ דרך רוח ושלג,
לתת לשיער לבן לעוף חופשי♪

251
00:17:50,208 --> 00:17:55,612
♪ חיים שלמים של פורענות,
החליפו בטירוף שיכור♪

252
00:17:55,612 --> 00:18:02,848
♪נדר משאיר חיים שלמים של בושה♪

253
00:18:02,848 --> 00:18:07,104
♪איך אני יכול להתמודד עם זה שוב♪

254
00:18:07,104 --> 00:18:12,689
♪ דרך רוח ושלג,
אני מטייל ללא חרטה♪

255
00:18:12,689 --> 00:18:18,272
♪סכסוך אישי מתחיל סיפור עצוב♪

256
00:18:18,819 --> 00:18:25,351
♪ חלום אינו אלא מחשבה אחת,
התנפץ במגע♪

257
00:18:25,351 --> 00:18:31,308
♪ תתעורר לראות שוב ♪